Мишу, мишу!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ
= Епизод 21 = Финал
Обръщай се към партньора ми, докато ме няма.
Обади ми се, ако имаш някакви въпроси.
Сигурен ли си, че искаш да заминеш?
Внезапно реши да се разведеш. Няма ли да размислиш?
Вече съм решил, няма да съжалявам.
Пък и нямам причина да остана.
Ще вървя. Време е за полета.
Ало.
Сяо Лъ… Как може да изчезне?!
Добре, къде сте?
Ще ви намеря.
Сяо Лъ е изчезнал.
Правете, каквото ви кажем!
Не се обаждайте на полицията, или детето ви ще умре.
Това е само между нас. Не забърквайте други хора в това.
Отидете, където ви кажем.
Пак ще се свържем с вас и ще ви кажем къде да оставите парите.
Предупреждаваме ви, не се опитвайте да ни изиграете.
Тан Тан каза, че Сяо Лъ не е отишъл с нея.
Значи липсва от няколко часа.
Аз съм виновна, трябваше да го наблюдавам.
Успокой се. Какво всъщност искат тези хора?
Дойдохме на указаното място. Защо не се обаждат?
Дали да не се обадим на полицията?
"Влезте в църквата, хванати за ръка. Изпратете снимка."
"Детето ви е нашите ръце. Похитителите"
Похитителите?
Защо наричат себе си така?
Освен това, защо искаха да дойдем тук?
Готово, казвам ти, майка ти и баща ти вече са заедно.
Сяо Лъ, толкова си умен. Как се сети за този номер?
Щом си отвлечен, те ще са принудени да са заедно.
Сега Гуан Си ще трябва да остане тук.
Татко и мама постоянно се криеха един от друг.
Не можех да гледам повече. - Точно така.
Така Му Чен и Гуан Си ще изгладят недоразуменията.
Но батко, мама и тати са много умни, дали ще се хванат?
Вярно. Не помислихме за това.
Защо гласът на "похитителите" ми се стори познат?
Дали това не е шега на леля Хуа и останалите?
Самолетът ми всеки момент ще излети.
Какви са тези странни искания?
Но Сяо Лъ е в ръцете им, трябва да правим, каквото ни кажат.
Да вървим.
Не съм мислил, че отново ще се държим за ръце
при такива обстоятелства. И то разведени.
Относно молбата… още не съм я подписала.
Да видим какво друго ще поискат похитителите.
Добре, когато подпишеш,
изпрати документите на Гари, той ще се погрижи.
Кой казва, че ще подпиша?
Не смятам да се съгласявам с тази молба за развод.
Съжалявам, че ти казвам това сега, но аз не искам развод.
Този път искам да съм честна със себе си.
Преди имаше много причини,
които ме принуждаваха да те лъжа.
Ако можех да върна времето,
щях да избера да съм честна с теб и да ти кажа всичко.
Истината е, че преди шест години
те обичах с цялото си сърце.
Тогава се преструвах, че те напускам,
а всъщност исках да остана.
През тези шест години се преструвах, че живея добре,
но в действителност не бях щастлива.
Преструвах се, че давам благословията си на теб и И Циен,
но истината е, че й завиждах.
Преструвах се на силна,
но всъщност бях слаба.
Затова, когато те срещнах отново,
не знаех как да ти кажа всичко.
Не знаех как да се изправя пред теб.
Можех единствено
да погреба всичко в сърцето си.
Защо ми казваш тези неща чак сега?
Дадох ти толкова възможности, а ти ме разочарова.
Сега, когато знаеш какво искаш,
мислиш, че отново можем да сме заедно и ми казваш това?
Какво очакваш да ти отговоря?
"Отворете пианото и си разменете пръстени."
"Изпратете снимка. Похитителите"
Ясно е, че е планирано.
Нека те питам,
щом искаш да си честна със себе си,
когато бяхме във вилата, какво решение взе сърцето ти?
Да си тръгнеш, или да останеш?
Ако можех да върна времето,
отново щях да избера да си тръгна.
Но този път, първо щях да ти кажа причината,
защо трябваше да отида да видя Ту Йе.
Защото се доверявам на любовта ти.
Сега е мой ред да те попитам.
Ако Сяо Лъ се прибере невредим,
пак ли ще избереш да ни напуснеш и да заминеш за Америка?
Сега е мой ред да те попитам.
Ако Сяо Лъ се прибере невредим,
пак ли ще избереш да ни напуснеш и да заминеш за Америка?
Нямам причина да оставам.
Преди каза, че животът ни е като игра на Монополи.
Шанс и съдба, имат по 50% вероятност.
След като си върнах спомените, започнах играта отново.
Дадох ти много шансове, но накрая
отново стигнахме до същата съдба.
Имам прекалено много подозрения към теб.
Може би,
ще е по-добре, ако се разделим за известно време.
Тогава върви.
Така или иначе,
ще те чакам,
докато отново не се върнеш в живота ми.
Ако животът ни е като играта Монополи,
независимо колко пъти ще я играем, краят ще е един и същ.
Защото…
ти си моята съдба.
Помниш ли,
преди шест години бяхме тук и се молихме на Бог?
Знаеш ли какво казах на Господ?
Молих се за прошката му.
Тогава
не можех да кажа това, което исках.
Какво?
"Да".
Това е обещанието, което пазя през тези шест години.
Дори сега, моят отговор не се е променил.
"Да".
Искам да дам на любовта ни още един шанс.
Преди каза,
че не трябва да се отказваме от това, което желаем,
включително и от човека, на когото държим.
Затова…
ако ти кажа,
че те обичам,
ще останеш ли?
Вече ти дадох два шанса,
а ти избра да си тръгнеш.
Сега е мой ред да те оставя.
Ще си тръгна,
ако отново пуснеш ръката ми.
Това е прекалено. Мамо, повярвали са на хитрината ти.
Този глупав Гуан Си.
Сяо Лъ, той е такъв глупак, само когато е с твоята Му Чен.
Иначе е много умен.
Какво лошо има? Нали са щастливи?
Да. Това е важно. - Да хапнем бисквити.
Да направим снимка за похитителите. - Защо?
Мисля, че Сяо Лъ, леля Хуа и Ту Йе ще се радват да я видят.
Просто искаха да помогнат.
Кога се досети? - Знам ли?
Мога да те съдя за измама, че ползваш сина ни, за да ме принудиш.
Не беше нарочно.
Освен това, всичко, което направих, идваше от сърцето ми.
Просто искам да останеш.
Не се бой, дори и да се опитам да те съдя, съдията ще го отхвърли.
Това е нещо, което и двамата направихме по собствена воля.
Всичко, което казах, беше искрено.
Но все пак, трябва да ме компенсираш за душевните ми травми.
Лян Му Чен, искам…
да ме компенсираш,
като останеш с мен до края на живота си.
Не гледай! Не!
Сяо Лъ, баща ти не е с много мек нрав. Дали ще се ядоса за шегата?
Лельо Хуа, аз ще те пазя.
Шефе, простете ми. Направих го за доброто и на двама ви.
Защо си се върнал?
Хайде, не бъди лоша. Да видим снимките.
Сега доволна ли си? Изпуснах полета.
Да вървим. Искам да се качим на автобус и да си спомним миналото.
Значи… няма да заминеш за Америка?
Разбира се, че трябва да отида.
Значи… няма да заминеш за Америка?
Разбира се, че трябва да отида.
Конференцията е само един ден.
Така или иначе, щях да се прибера след три дни.
Отдавна ти простих. Мислих да поговорим,
след като се върна от Америка.
Не мислих, че ще поемеш инициативата, а аз само трябва да се съглася.
Значи, не си имал намерение да оставаш да работиш в Америка?
Ами еднопосочният билет?
За Сяо Лин е. И той ще ходи в Америка и не знае кога ще се прибере.
Резервацията е за него. - Щом си ми простил,
защо изпрати молбата за развод?
Защото те принудих да се омъжиш за мен.
Не бях сигурен в чувствата ти.
Надявах се, че ще преразгледаш връзката ни,
като оставих крайното решение на теб.
Но това не означава, че не искам да бъда с теб.
Искам да останеш с мен по свое желание.
Не се ли страхуваше, че ще подпиша?
За щастие, трябват двама свидетели, когато подписваш молба за развод.
Дори да беше подписала, ако не се съглася,
съдията щеше да я обяви за невалидна.
Наистина си цар на хитреците!
Как можах да се влюбя в адвокат?
Затова трябва винаги да си до мен.
Да вървим.
Искам да се прибера вкъщи при нашия сладък похитител.
А ти? Къде искаш да отидеш? - Аз ли?
На мен ми се ще да убия Гари.
Всъщност,
няма значение къде ще отидем.
Защото, където си ти,
там е и щастието.
Ту Йе,
не се ли радваш, че ме обявиха за невинна?
Радвам се, разбира се.
Вече си свободна, как мога да не съм щастлив?
Тогава, защо не казваш нищо?
Чудих си…
Откога говориш толкова правилно?
Винаги съм можела да говоря правилно.
Просто мама има грешно произношение.
Мислех, че ако произнасям думите като нея,
ще изглеждаме повече като семейство.
Подарък за добре дошла.
Защо ми подаряваш лотос?
Знаеш ли кое е невероятното при лотоса?
Растат в калта, без самите те да се омърсят.
Като теб.
Може ли другия път да ми подариш рози?
Да вървим.
Шефе, радвам се, че помогнахте на Ту Йе,
но когато трябваше да занеса молбата за развод, за да заблудите госпожата,
наистина ми беше много трудно.
Но искам да ви благодаря, че ме повишихте.
Има ли нещо друго?
Да, клиент, който иска да изготвим завещание.
Иска да завещае цялото си имущество на дъщеря си.
Проблемът е, че не я е виждала от шест години.
Му Чен!
Защо леля Бисквитка е в списанието?
Това списание пише само за най-добрите доктори.
Леля Бисквитка ти изпрати сладки, не забравяй да й благодариш, нали?
Мамо, тате, дядо Сяо Лин дойде!
Сяо Лин. - Мамо, ела седни.
Обядът е готов.
Искаш ли малко моркови? Зная, че ги обичаш.
Това е за теб.
И това е за теб.
Вкусно ли е?
Му Чен, Му Чен!
Гуан Си каза да му се усмихнеш, ако го обичаш.
Какво правиш? - Сяо Лъ каза,
че ако ми се усмихнеш, искаш целувка.
Не мислех, че си толкова смела.
Сяо Лъ каза, да ти се усмихна, ако те обичам.
Жен Сяо Лъ!
Превод: Jebikkot Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012